FC2ブログ
♪上田竜也くんと愉快な仲間達に関するなんやかんや♪
【Eye-Ai】10月号到着(追記)
2008-09-05 Fri 22:00
家に居る親に確認して貰ったら「届いてるよ」とのこと。ひとまずホッ。
取り急ぎご報告まで。ポチッとな♪




20080905222109

邦雑誌と逆の綴り方だったり、表紙にバーコードが付いてたり、紙の質感だったり…

アメリカのエンタメ誌みたーい(´∀`)あ、ある意味そうか。

先ずは自力で読んでみよう。
幸い、翻訳文は何故か巻末に載ってるから、うっかり見ちゃうこともないし。笑
例の質問(外国人の女子は好きか?)に答えるたっちゃんが、身を乗り出してる姿が目に浮かぶようだ。わーははは!

(業務連絡)
未着のネズ子諸姉、やはりクロネコさんのメール便でしたので、まだの方も明日着ではなかろうか、と思います。


別窓 | 上田竜也 | コメント:6 |
<<secret face vol.29 @duet | 上田さん家の竜也くん備忘録 | Gyao Magazine 10月号>>
この記事のコメント
千恵美様♪
確認メールが届いているということは、大丈夫だとは思いますが、やはり心配ですもんね。安心する意味でもお問い合わせしてみた方がいいのかも知れません。電話だと先方もバタバタしてるみたいですから、予約確認メールを返信した方がいいかも知れませんよ?ダイレクトに担当さんに届くと思いますし。
2008-09-06 Sat 22:05 | URL | 恵理 #B7q/.fmY[ 内容変更] | top↑
yuki様♪
たかみーちゃんもありましたね!買いそびれましたけど、そして古過ぎてバックナンバーも取り寄せられませんけど、とほほー。
翻訳、ちょこっとだけ、チラ見しましたが、直訳だなーと感じたのでパッタリ閉じました。こうなりゃ自力で意訳です!笑
2008-09-06 Sat 22:02 | URL | 恵理 #B7q/.fmY[ 内容変更] | top↑
ゆうこ様♪
お嬢ちゃま、頑張ってらっしゃいますね!感心感心。私も、すっっっかり錆付いた英語力をフル稼働しても遅遅として進まない和訳に、我ながら悲しくなっているところです。
最終的には「意訳でいいのだ、それでいいのだ」と自分に言い聞かせて・・笑

2008-09-06 Sat 21:59 | URL | 恵理 #B7q/.fmY[ 内容変更] | top↑
恵理さん今晩はm(__)m我が家今日も届いてない(T_T)メールにはちゃんと注文受けましたの確認メールも届いてるのに(T_T)明日待って届かないと電話確認してみます(^_^)早く見たいです(^_^)なんてったって表紙だもんね(^_^)
2008-09-06 Sat 20:15 | URL | 千恵美 #BqEwgRj.[ 内容変更] | top↑
我が家にもようやく届きました
しかし翻訳の日本語が・・・なんだかう~ん?な感じ
でも日本人向けじゃないからいいんだよね?(笑)

日本文化の紹介ということで他の記事も面白いね
やっぱり「Akiba」は外せないのね~
驚いたのが 44頁!値段が~~~~~(笑)
KAT-TUNから藤あやこまで・・・
す・・・素晴らしい!
(たかみーちゃんもあるね!)

あー面白かった
Eye-Aiさま ありがとーーーー

2008-09-06 Sat 13:24 | URL | yuki #-[ 内容変更] | top↑
恵理さん、こんにちわ。以前も書き込みした、ゆうこです。
また、お邪魔しました。
我が家にも、届き、娘は辞書ひきひき頑張ってます(笑)必死にやってると思えば、写真見ながらニヤニヤ(笑) なかなか、先に進めず、楽しんで訳してます(笑) ライブもいよいよ、明後日から始まりますね(^_^) 娘のテンションは上がるばかりです。お楽しみマスコットを全種類揃えると張り切ってます。上田祭りの幕開けですね。
2008-09-06 Sat 12:15 | URL | ゆうこ #sqxN3Qww[ 内容変更] | top↑
コメントの投稿
 

管理者だけに閲覧
 

| 上田さん家の竜也くん備忘録 |